1
00:00:04,770 --> 00:00:07,439
Então você está
planejando levar todos os nossos pontos já?

2
00:00:07,440 --> 00:00:11,569
Você acha que pode simplesmente forçar
o pagamento de hoje fora de mim sem lutar?

3
00:00:11,570 --> 00:00:16,570
Você age muito mais duro
depois de se tornar seu avatar de duelo, Arita.

4
00:00:17,080 --> 00:00:21,539
Mesmo que você esteja
tão abaixo de mim no mundo real.

5
00:00:21,540 --> 00:00:24,999
Tomador do Crepúsculo. Nunca ouvi falar dele...

6
00:00:25,000 --> 00:00:27,419
Ele é de um nível bastante alto.

7
00:00:27,420 --> 00:00:28,750
Ah, eu sei!

8
00:00:29,340 --> 00:00:32,969
Aposto que você prendeu outro
Burst Linkers também encontraram seus pontos fracos,

9
00:00:32,970 --> 00:00:36,139
e os forçou a
dar todos os seus pontos para você.

10
00:00:36,140 --> 00:00:39,429
Foi assim que você subiu de nível tão rápido sem
brigando, não é?!

11
00:00:39,430 --> 00:00:41,890
Sim, você acertou em cheio.

12
00:00:42,770 --> 00:00:46,269
Mas antes de eu pegar seus pontos,

13
00:00:46,270 --> 00:00:49,109
há algo
senão eu quero tirar de você.

14
00:00:49,110 --> 00:00:50,020
Como o que?

15
00:00:50,021 --> 00:00:53,859
Isso mesmo. Algo
muito especial para você.

16
00:00:53,860 --> 00:00:55,069
Olha...

17
00:00:55,070 --> 00:00:57,450
Uma etapa especial foi preparada.

18
00:00:58,780 --> 00:01:01,040
Vamos começar.

19
00:01:03,290 --> 00:01:05,398
Você é um tolo se você
acho que vou descer isso

20
00:01:05,410 --> 00:01:07,579
fácil neste mundo,

21
00:01:07,580 --> 00:01:10,460
então vamos lá, Nomi Seiji!

22
00:01:14,971 --> 00:01:17,839
Através de um céu sem fim nós voamos

23
00:01:17,840 --> 00:01:21,139
guiado por asas invisíveis

24
00:01:21,140 --> 00:01:24,679
Longe, ao longe, o futuro nos espera

25
00:01:24,680 --> 00:01:29,610
embora ainda não possamos vê-lo

26
00:01:34,900 --> 00:01:35,703
Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel
Accel Mundial Accel Mundial Accel Mundial Accel Mundial Accel Mundial Accel Mundial Accel Mundial Accel Mundial Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel

27
00:01:35,715 --> 00:01:36,530
World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World
Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World

28
00:01:36,531 --> 00:01:39,569
Por que eu já acordei?

29
00:01:39,570 --> 00:01:42,699
Dia e noite passam rápido demais

30
00:01:42,700 --> 00:01:49,329
Nós vivemos nossas vidas
engolido pela escuridão nebulosa e sabendo disso

31
00:01:49,330 --> 00:01:55,629
No dia em que te encontrei um vento soprou
mudou tudo

32
00:01:55,630 --> 00:01:57,089
Uma paixão trêmula

33
00:01:57,090 --> 00:02:02,179
Tudo estava
parte de um processo que me levou até você

34
00:02:02,180 --> 00:02:07,689
Abrindo lentamente
meus olhos dentro da escuridão

35
00:02:07,690 --> 00:02:11,609
eu posso sentir
como será o futuro de longe

36
00:02:11,610 --> 00:02:15,740
e quero que isso faça meu coração disparar

37
00:02:16,900 --> 00:02:18,319
É ilimitado

38
00:02:18,320 --> 00:02:19,449
É ilimitado

39
00:02:19,450 --> 00:02:22,949
Se eu puder acreditar em mim mesmo novamente

40
00:02:22,950 --> 00:02:26,249
vou acordar para a luz

41
00:02:26,250 --> 00:02:30,039
porque você
acreditou em mim e agora você está aqui

42
00:02:30,040 --> 00:02:31,209
Nunca me deixe ir

43
00:02:31,210 --> 00:02:32,379
Eu nunca vou perder meu caminho

44
00:02:32,380 --> 00:02:35,629
Aqui fazemos um novo mundo

45
00:02:35,630 --> 00:02:39,299
e ficarei orgulhoso das feridas que levou

46
00:02:39,300 --> 00:02:43,050
Então nós esmagamos a gravidade

47
00:03:10,250 --> 00:03:12,169
Como você gosta disso?!

48
00:03:12,170 --> 00:03:15,549
Como diabos
você pode se chamar de Burst Linker,

49
00:03:15,550 --> 00:03:20,799
quando tudo que você está usando
são truques sujos no mundo real?!

50
00:03:20,800 --> 00:03:23,510
Você não conquistou o direito!

51
00:03:32,350 --> 00:03:34,110
Mais um ataque e acabou!

52
00:03:46,530 --> 00:03:49,039
Já enfrentei inimigos como você antes.

53
00:03:49,040 --> 00:03:51,790
Nenhum deles foi capaz de me impedir.

54
00:03:52,330 --> 00:03:56,290
Eu poderia arrastar você assim o dia todo,
desgastando você.

55
00:04:03,680 --> 00:04:06,050
Droga! Por que agora? Caramba!

56
00:04:07,680 --> 00:04:10,349
Você é muito
melhor do que pensei que você seria, Arita.

57
00:04:10,350 --> 00:04:14,980
Se você não estivesse,
não faria sentido fazer de você meu cachorro.

58
00:04:15,520 --> 00:04:17,399
Você pode se regenerar?

59
00:04:17,400 --> 00:04:19,070
Como a cauda de um lagarto...

60
00:04:19,530 --> 00:04:22,449
É mais parecido
um polvo ou uma anêmona do mar, sério...

61
00:04:22,450 --> 00:04:25,819
Embora o proprietário anterior tenha reivindicado
ele era uma estrela do mar.

62
00:04:25,820 --> 00:04:28,950
O que? Proprietário anterior?

63
00:04:29,410 --> 00:04:33,580
Você não estava ouvindo?!
Estou levando algo especial de você.

64
00:04:34,750 --> 00:04:38,170
Deixe-me mostrar o que quero dizer.

65
00:04:38,920 --> 00:04:40,590
Comando Demoníaco!

66
00:04:52,850 --> 00:04:55,600
O que ele fez?
Meu medidor de energia não caiu.

67
00:04:56,310 --> 00:05:00,229
Seu finalizador tem algum tipo de
atraso ou algo assim?

68
00:05:00,230 --> 00:05:00,780
Se sim...

69
00:05:03,690 --> 00:05:05,529
Vou voar no ar,

70
00:05:05,530 --> 00:05:08,870
desce e dá uma surra nele!

71
00:05:18,080 --> 00:05:20,130
O que você pensa que está fazendo, Arita?

72
00:05:21,170 --> 00:05:22,000
Sem chance!

73
00:05:23,010 --> 00:05:25,509
Minhas asas sumiram?!

74
00:05:25,510 --> 00:05:27,260
Ah, certo, isso!

75
00:05:29,760 --> 00:05:32,310
Deixe-me explicar para você...

76
00:05:43,650 --> 00:05:47,490
Sua habilidade de voar é minha agora, Arita!

77
00:05:48,240 --> 00:05:52,699
N-De jeito nenhum. Não pode ser! É um truque!

78
00:05:52,700 --> 00:05:56,410
Não, na verdade, é bastante real.

79
00:05:59,000 --> 00:06:03,800
Nunca há
foi um avatar de duelo que poderia voar antes.

80
00:06:04,550 --> 00:06:07,879
Você vai mudar este mundo.

81
00:06:07,880 --> 00:06:09,139
Mas!

82
00:06:09,140 --> 00:06:11,179
Ela disse que era só eu!

83
00:06:11,180 --> 00:06:14,059
Sou o único que pode voar aqui.

84
00:06:14,060 --> 00:06:17,439
Essas asas pertencem a mim.

85
00:06:17,440 --> 00:06:20,059
É tudo que tenho.

86
00:06:20,060 --> 00:06:21,020
Eles são meus!

87
00:06:21,520 --> 00:06:25,529
Você está realmente chorando aí embaixo?
Você dá-me nojo!

88
00:06:25,530 --> 00:06:29,779
Comando Demoníaco é o único acabamento
movimento eu tenho,

89
00:06:29,780 --> 00:06:32,779
e isso me deixa roubar
um movimento final do meu oponente,

90
00:06:32,780 --> 00:06:37,250
seu reforçado
exteriores, ou mesmo suas habilidades inatas.

91
00:06:38,160 --> 00:06:41,077
Ah, sim, e
mesmo sendo meu finalizador, há

92
00:06:41,089 --> 00:06:43,959
não há limite de tempo para isso.

93
00:06:43,960 --> 00:06:47,169
Dura para sempre, mas
há um limite de quantos posso manter.

94
00:06:47,170 --> 00:06:50,889
Sem limite de tempo? Para sempre?!

95
00:06:50,890 --> 00:06:53,850
Ele tem minhas asas para sempre?

96
00:06:54,850 --> 00:06:57,680
De jeito nenhum, devolva-os.

97
00:06:58,560 --> 00:07:00,850
Devolva-os!

98
00:07:02,360 --> 00:07:04,320
Eu ficaria feliz em devolvê-los...

99
00:07:04,730 --> 00:07:07,989
Eu os devolverei no dia da sua formatura,

100
00:07:07,990 --> 00:07:11,950
e somente se você
alimente-me com pontos todas as semanas até então.

101
00:07:12,700 --> 00:07:15,990
Sem chance. Isso não pode estar acontecendo...

102
00:07:17,160 --> 00:07:19,369
Agora então...

103
00:07:19,370 --> 00:07:21,348
Eu sei! Isto é um sonho! Deve ser. eu
só tenho que acordar!

104
00:07:24,630 --> 00:07:26,750
Vou anotar os pontos desta semana.

105
00:07:31,590 --> 00:07:34,680
Muito obrigado, Arita.

106
00:07:35,390 --> 00:07:37,770
Estou feliz por termos estado
capaz de estabelecer o nosso

107
00:07:37,782 --> 00:07:40,640
posições
tanto no mundo real quanto no Accel World.

108
00:07:41,480 --> 00:07:45,819
Certamente você
compreender a ordem natural das coisas,

109
00:07:45,820 --> 00:07:47,479
que pessoas como eu usam pessoas como você.

110
00:07:47,480 --> 00:07:50,190
É assim que o mundo funciona.

111
00:07:51,530 --> 00:07:53,110
E Kurashima...

112
00:07:54,160 --> 00:07:58,289
É melhor você não esquecer sua promessa
para ser meu animal de estimação.

113
00:07:58,290 --> 00:07:59,409
Ah, também...

114
00:07:59,410 --> 00:08:03,669
É do seu interesse
para manter isso em segredo de Mayuzumi

115
00:08:03,670 --> 00:08:06,749
ou quem diabos é seu chefe.

116
00:08:06,750 --> 00:08:10,760
Levando-os
em diante exigirá um pouco mais de preparação.

117
00:08:11,630 --> 00:08:12,720
Até mais.

118
00:08:16,550 --> 00:08:17,180
Haru!

119
00:08:17,181 --> 00:08:18,640
Por que?

120
00:08:19,930 --> 00:08:24,019
Por que isso aconteceu?

121
00:08:24,020 --> 00:08:27,860
Por que ele disse coisas tão terríveis para nós?!

122
00:08:31,070 --> 00:08:32,649
Sinto muito, Chiyu,

123
00:08:32,650 --> 00:08:34,950
por deixar você envolvido nisso.

124
00:08:35,570 --> 00:08:38,370
Eu gostaria de poder dizer para você não ter medo.

125
00:08:39,120 --> 00:08:41,290
Mas... eu...

126
00:08:43,000 --> 00:08:45,669
Eu não posso fazer nada.

127
00:08:45,670 --> 00:08:48,749
Ele até tirou minhas asas.

128
00:08:48,750 --> 00:08:53,170
Eu não posso lutar. Não sou nada agora!

129
00:08:54,800 --> 00:08:58,049
Eu odeio isso... não aguento!

130
00:08:58,050 --> 00:09:00,099
Não é justo!

131
00:09:00,100 --> 00:09:02,849
Justamente quando estávamos tão perto
voltar a ser como as coisas eram...

132
00:09:02,850 --> 00:09:04,390
Todos os problemas que tive...

133
00:09:41,640 --> 00:09:43,100
Taku...

134
00:09:44,390 --> 00:09:46,350
Por que você não me conta o que aconteceu?

135
00:09:48,150 --> 00:09:51,019
Chiyu disse para perguntar a você,

136
00:09:51,020 --> 00:09:52,860
mas você diz que não há nada de errado.

137
00:09:53,530 --> 00:09:55,860
É algo que você não pode me contar?

138
00:09:59,200 --> 00:10:00,120
Qualquer que seja.

139
00:10:00,780 --> 00:10:03,699
Se você realmente não pode dizer
mim, então não vou perguntar.

140
00:10:03,700 --> 00:10:05,830
Mas pelo menos responda uma coisa.

141
00:10:07,370 --> 00:10:09,579
O que é Chiyu para você?

142
00:10:09,580 --> 00:10:13,499
Por que
você a abandona em sua hora mais sombria?

143
00:10:13,500 --> 00:10:18,179
Ela é nossa amiga, certo? Nosso melhor amigo!

144
00:10:18,180 --> 00:10:20,429
Eu nunca a abandonaria!

145
00:10:20,430 --> 00:10:26,180
E não foi você quem me enviou o
programa de mascaramento visual em primeiro lugar?

146
00:10:27,060 --> 00:10:28,948
Se ao menos você percebesse
o arquivo estava anormal

147
00:10:28,960 --> 00:10:30,600
grande, então nada disso...

148
00:10:34,690 --> 00:10:38,200
E você? O que ela significa para você?!

149
00:10:38,950 --> 00:10:42,580
Se é assim que você se sente
então por que você não faz algo a respeito?!

150
00:10:43,740 --> 00:10:45,700
Eu quero. Eu quero, mas...

151
00:10:46,540 --> 00:10:49,119
Você ainda a ama, não é?!

152
00:10:49,120 --> 00:10:51,129
Você quer sair com ela de novo, não é?!

153
00:10:51,130 --> 00:10:52,289
Nesse caso—

154
00:10:52,290 --> 00:10:53,380
Eu a amo!

155
00:10:54,040 --> 00:10:56,379
Ela está sempre
em minha mente, mais do que qualquer outra pessoa!

156
00:10:56,380 --> 00:11:00,089
Eu deixo ela fazer o que ela quer porque
Eu a amo tanto!

157
00:11:00,090 --> 00:11:04,719
Eu esperaria para sempre
sua decisão se eu precisasse!

158
00:11:04,720 --> 00:11:06,849
Esperando, hein? Você está esperando?

159
00:11:06,850 --> 00:11:07,680
Sim.

160
00:11:07,681 --> 00:11:11,349
E se ela decidir
você não é o único?!

161
00:11:11,350 --> 00:11:14,859
O que você
fazer se ela decidir por outra pessoa?!

162
00:11:14,860 --> 00:11:16,899
Estaria tudo bem para mim!

163
00:11:16,900 --> 00:11:23,159
Enquanto Chiyu estivesse
feliz. Mesmo que esse cara fosse você!

164
00:11:23,160 --> 00:11:24,910
Eu ficaria feliz com isso.

165
00:11:25,740 --> 00:11:27,409
Você realmente quer dizer isso?

166
00:11:27,410 --> 00:11:28,080
Sim.

167
00:11:31,750 --> 00:11:33,459
E daí, então?

168
00:11:33,460 --> 00:11:36,499
Você está realmente dizendo
você me deixaria ficar com ela?

169
00:11:36,500 --> 00:11:37,340
Huh?

170
00:11:37,341 --> 00:11:43,300
Ou será que você
apaixonado por Snow Black agora?

171
00:11:44,140 --> 00:11:46,679
Estou louco?

172
00:11:46,680 --> 00:11:49,019
É por isso que você quer que fiquemos juntos.

173
00:11:49,020 --> 00:11:51,099
Isso está errado! Tudo errado!

174
00:11:51,100 --> 00:11:55,060
Então você pode obter Snow Black!
É isso, certo?!

175
00:12:00,490 --> 00:12:01,529
Haru,

176
00:12:01,530 --> 00:12:05,569
Eu pensei que não estávamos
vamos manter segredos um do outro.

177
00:12:05,570 --> 00:12:09,159
Ou você ainda não confia em mim?

178
00:12:09,160 --> 00:12:11,460
N-Não.

179
00:12:16,090 --> 00:12:17,000
Haru...

180
00:12:23,680 --> 00:12:25,800
Sinto muito por ter batido em você.

181
00:12:28,810 --> 00:12:29,010
Acelerar Mundo

182
00:12:55,830 --> 00:12:59,840
Ah, certo. Este jogo acabou de ser lançado.

183
00:13:00,960 --> 00:13:02,759
Acho que vou atender.

184
00:13:02,760 --> 00:13:06,719
Conecte-o ao meu neuro-linker e perca
eu mesmo nisso...

185
00:13:06,720 --> 00:13:10,559
Se precisar de muito espaço, eu poderia simplesmente
apague essa coisa estúpida.

186
00:13:10,560 --> 00:13:13,470
Aquela explosão cerebral inviavelmente grande...

187
00:13:14,140 --> 00:13:16,849
É isso, eu deveria
basta removê-lo.

188
00:13:16,850 --> 00:13:21,480
Então o plano de Nomi falharia
e Chiyu não estaria mais em perigo.

189
00:13:24,440 --> 00:13:26,199
Não é grande coisa.

190
00:13:26,200 --> 00:13:28,029
As coisas seriam como antes.

191
00:13:28,030 --> 00:13:32,409
Como quando fui intimidado por
A gangue de Araya e eu estávamos no ponto mais baixo.

192
00:13:32,410 --> 00:13:36,160
As coisas vêm e vão.

193
00:13:36,710 --> 00:13:40,419
Eu deveria apenas fingir que nunca tive isso
o primeiro lugar.

194
00:13:40,420 --> 00:13:42,839
Eu ficaria feliz em devolvê-los...

195
00:13:42,840 --> 00:13:45,969
Eu os devolverei no dia da sua formatura,

196
00:13:45,970 --> 00:13:50,220
e somente se você
alimente-me com pontos todas as semanas até então.

197
00:13:58,900 --> 00:14:00,769
Caramba!

198
00:14:00,770 --> 00:14:06,030
Desisto! Você venceu, Nomi Seiji!

199
00:14:12,660 --> 00:14:16,579
A próxima parada é Sasazuka Nichome
Sasazuka Nichome.

200
00:14:16,580 --> 00:14:21,130
Eu tenho que pegar um pouco
lutas rápidas por alguns pontos fáceis.

201
00:14:21,790 --> 00:14:24,299
Estamos quase no território da Legião Verde.

202
00:14:24,300 --> 00:14:25,130
Eu preciso de um oponente.

203
00:14:26,090 --> 00:14:27,220
Qualquer um serve!

204
00:14:36,390 --> 00:14:39,350
O estágio do Fim do Mundo?

205
00:14:48,860 --> 00:14:51,860
Vamos fazer isso juntos, amor!

206
00:14:54,410 --> 00:14:57,119
Ei, muito tempo, não vejo!

207
00:14:57,120 --> 00:14:58,909
Ah, Ash...

208
00:14:58,910 --> 00:15:04,749
E aí? Sentiu tanta falta de mim que você veio
foi até Bitter Valley para me ver, não foi?!

209
00:15:04,750 --> 00:15:06,169
Vale amargo?

210
00:15:06,170 --> 00:15:09,419
Vamos, vá em frente. Descubra!

211
00:15:09,420 --> 00:15:11,969
Estou falando de Chibuya, é claro!

212
00:15:11,970 --> 00:15:12,840
Hum...

213
00:15:12,841 --> 00:15:15,469
O que há com você? Você parece deprimido, cara.

214
00:15:15,470 --> 00:15:18,720
Eu não acho que amargo seja
a tradução correta de "Shibui".

215
00:15:20,770 --> 00:15:22,139
Está falando sério?

216
00:15:22,140 --> 00:15:24,807
Malditamente, sério. Para
Vale amargo para fazer

217
00:15:24,819 --> 00:15:27,319
sentido, o lugar seria
ser chamado de "Nigaya".

218
00:15:27,320 --> 00:15:30,649
Bem, então o que "Shibui" significa em inglês?

219
00:15:30,650 --> 00:15:33,489
Hum, ah, áspero?

220
00:15:33,490 --> 00:15:37,239
Hm, Vale Áspero...

221
00:15:37,240 --> 00:15:39,449
Quem diabos se importa com isso, afinal?!

222
00:15:39,450 --> 00:15:41,459
Bem, você perguntou—

223
00:15:41,460 --> 00:15:43,039
Chega! Cale-se!

224
00:15:43,040 --> 00:15:46,959
Você acha que é grande porque
você tem mais pontos do que eu agora, cara!

225
00:15:46,960 --> 00:15:48,920
Confira e tenha medo!

226
00:15:50,170 --> 00:15:52,429
Você tem mísseis?

227
00:15:52,430 --> 00:15:53,929
Sim eu faço!

228
00:15:53,930 --> 00:15:58,179
Mísseis. Com retorno
dispositivos, seu idiota voador!

229
00:15:58,180 --> 00:16:01,809
Rápido, comece a voar! Então comece a chorar!

230
00:16:01,810 --> 00:16:06,059
Espere... Onde
são suas asas? O show começou, você sabe!

231
00:16:06,060 --> 00:16:10,029
É uma longa história, mas
Eu estarei lutando com você no chão hoje.

232
00:16:10,030 --> 00:16:12,609
Hum, ok então.

233
00:16:12,610 --> 00:16:15,110
Mas é melhor você me levar a sério!

234
00:16:21,160 --> 00:16:23,660
Vamos dançar!

235
00:16:26,420 --> 00:16:28,710
Eu lutei muito com Ash.

236
00:16:29,460 --> 00:16:31,210
O segredo para vencer é

237
00:16:33,550 --> 00:16:34,260
isso!

238
00:16:42,220 --> 00:16:44,810
Ei, ei, ei! Você vê isso, cara?!

239
00:16:45,770 --> 00:16:48,309
Tinha um novo truque na manga.

240
00:16:48,310 --> 00:16:50,520
Punhos gêmeos em V, querido!

241
00:16:51,440 --> 00:16:52,280
Huh?

242
00:16:55,240 --> 00:16:57,239
Achei que poderia vencer, mas...

243
00:16:57,240 --> 00:17:01,240
Claro que não posso. eu sou
inútil sem asas.

244
00:17:01,700 --> 00:17:05,000
O que há de errado, Corvo? Não machucou isso
muito, não é?

245
00:17:05,500 --> 00:17:06,420
Por que você não está voando?

246
00:17:07,670 --> 00:17:08,959
Porque eu não posso.

247
00:17:08,960 --> 00:17:09,710
Huh?

248
00:17:09,711 --> 00:17:11,709
Eu desisto, na verdade.
Apenas termine, por favor.

249
00:17:11,710 --> 00:17:17,180
Eu só queria descobrir
quão bem eu poderia lutar sem voar.

250
00:17:17,680 --> 00:17:19,720
Foi uma perda de tempo.

251
00:17:20,470 --> 00:17:22,310
Então, por favor, acabe com isso.

252
00:17:22,930 --> 00:17:25,309
Então deixe-me ver se entendi.

253
00:17:25,310 --> 00:17:28,479
Você está dizendo
que já que você não pode tirar suas asas,

254
00:17:28,480 --> 00:17:31,520
você não pode voar e não pode vencer?
E é por isso que você está deitado aí?

255
00:17:32,440 --> 00:17:33,990
Não adianta levantar.

256
00:17:38,740 --> 00:17:40,909
Você se lembra?

257
00:17:40,910 --> 00:17:45,870
Na segunda vez que brigamos,
quando você levantou a traseira da minha bicicleta.

258
00:17:46,500 --> 00:17:47,829
Sim.

259
00:17:47,830 --> 00:17:49,419
Você realmente me conquistou.

260
00:17:49,420 --> 00:17:53,920
não consegui usar
minha bicicleta, minha melhor arma.

261
00:17:55,260 --> 00:17:59,590
Mas eu simplesmente desisti de você então?

262
00:18:00,050 --> 00:18:02,679
Bem, não...

263
00:18:02,680 --> 00:18:05,640
Mas nunca recuperarei minhas asas.

264
00:18:06,560 --> 00:18:11,019
Você ainda tem sua bicicleta
para lutar, então não é realmente a mesma coisa.

265
00:18:11,020 --> 00:18:12,519
Chupe!

266
00:18:12,520 --> 00:18:16,859
Giga, chupa! Não, tera chupa, retardado!

267
00:18:16,860 --> 00:18:21,369
Como diabos você acha que eu me senti quando
você começou a voar pela primeira vez?

268
00:18:21,370 --> 00:18:25,540
Nem só eu, como
sobre os outros Burst Linkers também?!

269
00:18:27,580 --> 00:18:29,119
Onde você está agora?

270
00:18:29,120 --> 00:18:29,870
Eh?

271
00:18:29,871 --> 00:18:32,379
De onde você mergulhou, quero dizer?

272
00:18:32,380 --> 00:18:35,419
Rodovia Koshu. Estou em um ônibus.

273
00:18:35,420 --> 00:18:41,639
Certo, vamos fazer disso um empate
então. Vá direto para casa e chegue às 9!

274
00:18:41,640 --> 00:18:42,430
Acima?

275
00:18:42,431 --> 00:18:45,930
"Up" para o campo com
sem limites, claro!

276
00:18:58,820 --> 00:19:00,989
Para onde diabos você está me levando?!

277
00:19:00,990 --> 00:19:03,490
Você já pode ver isso. Lá.

278
00:19:06,450 --> 00:19:09,039
Você quer dizer a antiga Torre de Tóquio?

279
00:19:09,040 --> 00:19:10,499
Muito sim!

280
00:19:10,500 --> 00:19:14,339
Muito sim? O que vamos fazer lá?

281
00:19:14,340 --> 00:19:18,919
Bom, sobre isso...
Há uma pessoa que quero que você conheça.

282
00:19:18,920 --> 00:19:19,630
Uma pessoa?

283
00:19:19,631 --> 00:19:22,429
Na verdade, é meu guardião.

284
00:19:22,430 --> 00:19:24,350
Seu guardião, Ash?

285
00:19:25,050 --> 00:19:29,599
Você não a conheceria porque ela se aposentou
da linha de frente há muito tempo,

286
00:19:29,600 --> 00:19:31,944
mas
aparentemente há muito tempo ela estava

287
00:19:31,956 --> 00:19:34,809
aterrorizante,
conhecido como Strong Arm e ICBM.

288
00:19:34,810 --> 00:19:37,069
ICBM?

289
00:19:37,070 --> 00:19:40,949
Havia mais um apelido. Ícaro.

290
00:19:40,950 --> 00:19:43,739
Bem, esse não é um nome muito assustador.

291
00:19:43,740 --> 00:19:44,570
Antes de você aparecer,

292
00:19:45,280 --> 00:19:50,620
ela era a Burst Linker que veio
o mais próximo de voar aqui na Accel World.

293
00:20:00,130 --> 00:20:02,969
O que você está fazendo agora, Ash?

294
00:20:02,970 --> 00:20:07,139
Cale a boca! Estou esperando o vento parar.

295
00:20:07,140 --> 00:20:07,720
O vento?

296
00:20:11,230 --> 00:20:14,599
Agora é nossa chance! Certo, estamos de partida!

297
00:20:14,600 --> 00:20:15,940
Segure-me forte!

298
00:20:16,610 --> 00:20:17,520
Huh?

299
00:20:19,320 --> 00:20:22,319
Configuração de subida vertical!

300
00:20:22,320 --> 00:20:23,609
Sem chance!

301
00:20:23,610 --> 00:20:27,409
Você esqueceu? Minha habilidade de montar na parede.

302
00:20:27,410 --> 00:20:30,200
Ah, certo. Você subiu em um prédio antes.

303
00:20:31,950 --> 00:20:34,499
Sente-se, vento! Sentar!

304
00:20:34,500 --> 00:20:35,370
Eh?

305
00:20:37,590 --> 00:20:39,629
Abraça-me fortemente.

306
00:20:39,630 --> 00:20:42,510
Não tenho ideia do que você está dizendo!

307
00:20:43,130 --> 00:20:46,300
Voe alto!

308
00:20:49,260 --> 00:20:51,429
Sim! Pouso perfeito!

309
00:20:51,430 --> 00:20:55,349
Nunca dirijo um veículo com menos de
quatro rodas novamente!

310
00:20:55,350 --> 00:20:57,269
Você simplesmente não entende, cara!

311
00:20:57,270 --> 00:20:59,609
As bicicletas são
mais divertido porque eles podem cair.

312
00:20:59,610 --> 00:21:03,740
Não estava caindo
que eu estava preocupado!

313
00:21:28,760 --> 00:21:30,930
Ei, mostre algum respeito.

314
00:21:31,720 --> 00:21:32,510
Certo.

315
00:21:33,310 --> 00:21:36,140
Este é o guardião de Ash?

316
00:21:37,230 --> 00:21:39,020
Faz muito tempo que não nos vemos, Ash.

317
00:21:39,860 --> 00:21:41,898
eu sou
que bom que você não esqueceu

318
00:21:41,910 --> 00:21:44,109
velhinho eu.

319
00:21:44,110 --> 00:21:46,399
Prazer em vê-lo, chefe.

320
00:21:46,400 --> 00:21:49,319
Como poderia esquecer de você?

321
00:21:49,320 --> 00:21:52,489
Mega esquecer, talvez?

322
00:21:52,490 --> 00:21:54,659
E você deve ser Silver Crow.

323
00:21:54,660 --> 00:21:55,580
Hum, sim!

324
00:21:55,581 --> 00:21:57,709
Prazer em conhecê-lo!

325
00:21:57,710 --> 00:22:01,250
O prazer é todo meu. Meu nome é Sky Laker.

326
00:22:02,000 --> 00:22:05,090
Estou muito feliz em conhecê-lo, Sr. Crow.

327
00:22:21,150 --> 00:22:26,109
eu resisti
minhas mãos, mas meus sonhos estavam mais longe

328
00:22:26,110 --> 00:22:31,279
enquanto eu olhava para cima
para os céus e não entendi nada

329
00:22:31,280 --> 00:22:35,579
Eu estava procurando, ansiando por uma resposta

330
00:22:35,580 --> 00:22:40,829
ainda fingi que desisti de me importar com isso

331
00:22:40,830 --> 00:22:48,509
Eu costumava ficar sozinho
e tinha o que o meu futuro significava errado

332
00:22:48,510 --> 00:22:52,429
Não há como negar

333
00:22:52,430 --> 00:22:57,519
Tudo que você tem é tão quente

334
00:22:57,520 --> 00:23:02,649
já que tudo isso é verdade
amor e verdadeira ternura

335
00:23:02,650 --> 00:23:07,649
Tudo que você pensa me fascina

336
00:23:07,650 --> 00:23:12,319
já que todos
são sentimentos verdadeiros e força verdadeira

337
00:23:12,320 --> 00:23:15,410
Eu quero te contar do meu amor

338
00:23:33,680 --> 00:23:35,180
Da próxima vez, "Imaginação".

339
00:23:36,060 --> 00:23:41,640
Uma visão azul celeste leva
Haruyuki aponta para o céu mais uma vez.